:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: Liciajoke, Letsmakenumbers, Marlene
Revisione di: Marlene [SRT project]
UNO
Tre quattro tre otto.
E' questo.
Entrate nel vialetto.
Usate il telecomando per aprire il garage.
Non uscite dal veicolo. Chiudete il garage dietro di voi.
Aspettate ulteriori istruzioni.
Seguitemi.
Siate scrupolosi col sapone.
Undici operai hanno perso la vita.
Altri diciassette sono feriti.
A circa un miglio sotto la superficie dell'oceano...
- In piedi. - L'olio comincia a sgorgare nell'acqua.
- I vostri documenti? - Non c'e' mai stata una perdita...
- Tenete questo. - cosi' grande a questa profondita'...
il fermarla ha messo alla prova i limiti della tecnologia umana.
Per cui, appena la trivella ha ceduto, ho riunito un team...
dei migliori scienziati e ingegneri della nazione per affrontare questa sfida.
Salga. Attenta alla testa.
Salga. Attento alla testa.
Fammi vedere la mano.
Finalmente, Peter.
Benvenuto.
Riuniamoci.
Sedetevi.
Per prima cosa vorrei salutare i nostri nuovi...
membri.
Come nostra usanza, sono stati preparati all'esterno per qualche tempo,
ma adesso sentiamo che sono pronti ad essere promossi...
e ad unirsi a noi.
Permettetemi di presentarvi Peter e la sua fidanzata, Lorna.
E loro sono Christine e suo marito, Lam.
Ora, diro' qualcosa ai nuovi.
Nessun movimento improvviso.
E nessuna domanda per stasera.
La prima notte è sempre la piu' difficile.
Ma come possono testimoniare i nostri altri membri qui...
un'esperienza...
indimenticabile.
Ok.
Maggie.
Salve.
E' bello vedere facce nuove.
Grazie a tutti per aver preso le precauzioni per venire qui.
Dimostra che avete un bel po' di fede.
Ora permettetemi di ricambiare...
questa fiducia.
Raccontandovi la mia storia.
Come ogni cosa nuova...
sara' impossibile per la vostra mente assimilarla.
Potete chiudere gli occhi.
Provate ad aprirli.
Qui.
Provate ad ascoltare dal vostro cuore.
Due anni fa, mi svegliai sott'acqua.
Era una vasca da bagno, riempita a tre quarti.
Ansimavo per respirare.
Tossivo...
Sputando fuori acqua.
Sentivo questo...
terribile senso di vuoto.
Come quando ti svegli mentre stai sognando qualcuno che ami tantissimo.
E ti giri nel letto e ricordi...
che quel qualcuno e' morto da tempo.
Che ci facevo in quella stanza di motel?
Ricordavo il mio nome,
il mio compleanno, il 31 ottobre.
Nient'altro.
Sono finita in strada.
Come la gente che non ha...
alcuna identita'.
Nessun soldo.
Nessun ricordo.
Mi sentivo davvero sola.
Ed esausta per tutto il tempo.
Il mio sistema immunitario era andato.
In quei momenti, le mie gambe
ed il mio braccio destro si erano addormentati.
Come nella meditazione, sapete, ma per ore.
E non riuscivo a svegliarli. Erano come staccati da me.
E non riuscivo a ricordare niente.
Ma dovevo svegliarmi ogni giorno, dovevo ancora andare avanti.
Non avevo idea di chi fossi e di cosa stessi facendo qui.
Quando mi trovo' Klaus.
Aveva saputo di me dagli altri, aveva saputo dei miei tatuaggi.
E mi porto' con se'.
Mi nutri'.
Mi diede le vitamine.
Dopo circa tre o quattro settimane...
Cominciai a ricordare delle cose.
Molte cose terribili.
Immagini violente.
Ero cosi' arrabbiata.
Pensavo di aver perso la testa.
E poi Klaus mi spiego'.
I miei tatuaggi. Il corpo che veniva meno.
Le cose che avevo ricordato. Cosa significassero.
Aprite gli occhi. Voglio mostrarvi qualcosa.
Vedete, l'ancora e' il simbolo del viaggiatore.
Ed il numero 54...
simboleggia da dove provengo.
Vedete, io vengo dal '54.
2054.
Il vostro futuro.
DUE
- Abbiamo qualcosa? - Niente. Bloccato.
- Neanche un frame? - Siamo andati fuori raggio.
Dannazione.
- Che succede? - Niente.
- Sembra che stai tremando. - Non tremo, Peter. Sono un po' tesa.
E' solo un gruppo di merda, Lorna.
Si', lo so.
Loro...
Sono deboli e stanno cercando un significato.
Si'.
Sai, questi sono dei coglioni. Ecco tutto.
E se lei lo fosse?
Cosa? Una del futuro?
Nessuno viene dal futuro, Lorna.
Bene, e allora chi e'?
E' un genio della truffa. E' pericolosa.
Ecco perche' dobbiamo fare questo film.
Dobbiamo smascherarla prima che tutta questa gente si uccida.
Devo...
andare in bagno.
Stai bene? Non vuoi venire con me?
A Peter Aitken piacciono la matematica, la ragione, se stesso.
Cose su cui puo' contare.
Quando Peter aveva 12 anni, a sua madre fu diagnosticato il cancro.
Una vecchia seguace della cultura New Age.
Credeva che la medicina moderna non dovesse intromettersi col suo destino.
Mori' il giorno prima del compleanno di Peter, mentre dormivano entrambi.
Peter si sveglio' tredicenne e senza madre.
Abbiamo cominciato preparandoci dall'esterno,
incontrandoci ad intervalli di una settimana,
al centro commerciale di West Court,
con altre venti nuove reclute probabilmente disintossicate.
Non potevano dirci l'esatta locazione della casa.
Secondo il mio calcolo, siamo stati nel furgone per circa venti minuti.
Ma e' possibile che ci abbiano fatto girare intorno, per cui...
- Ehi. - Ehi.
Vederla significa crederle.
Ma ovviamente, e' cosi' che funzionano queste truffe.
Anche se le nuove reclute dubitano, torneranno per saperne di piu'.
Sto cercando di lavorare, per favore.
Maggie dice che il futuro e' gia' scritto.
E che i suoi membri sono i prescelti.
Peter Aitken, fine delle trasmissioni.
Buongiorno a tutte.
La signorina Parker ha avuto il bambino, cosi' sara' a casa per un paio di mesi.
Cio' significa che vi hanno appioppato me, Sig. Aikten.
Allora, che si fa, signorine?
La guerra civile americana
o l'anatomia della cellula?
Lorna?
Lorna.
- Lorna. - Cosa?
Lorna Michaelson.
Figlia del produttore di Hollywood Isaac Michaelson
e di Allie Bernard, la modella inglese diventata attrice.
Lorna fu lasciata ad un'adolescenza incontrollata di prime visioni
e inaugurazioni di locali.
Lorna ha avuto la sua prima sbornia a 12 anni, il primo intervento a 16.
Verso i 23 anni ebbe un crollo, stanca dei divertimenti del suo ambiente.
Cosi' Lorna decise di depurarsi.
Bicchieri di tequila rimpiazzati da bicchieri di wheatgrass.
Ma si trattava di una dipendenza sostituita da un'altra.
Lorna.
Attento alla testa.
Scuotete.
Muovetevi un po'.
Siete giullari.
I vostri muscoli sono tesi per i sentimenti repressi.
Chi eravate prima non e' importante.
Lasciatevi andare,
diventate parte del gruppo.
Devo spossarvi, gente.
Per farvi smettere di pensare
e iniziare a respirare.
Non preoccuparti.
Il test di Maggie e' il piu' difficile.
Ma se lo passi, allora sarai una di noi.
E sarai pronta quando iniziera'.
Qui e' dove coltiviamo il cibo di Maggie.
Forza, raccogline una.
Ok.
- Stai bene? - Si', bene. Fallo.
Pensa a Maggie.
E' allergica assolutamente a tutti i prodotti di questi anni.
- Si possono mangiare questi? - Certo, giovanotta.
E' del droghiere che dovresti diffidare.
Frutti coltivati da qualcuno che non hai mai conosciuto.
Tenuti per settimane nei camion
spruzzati di... non so, non so cosa.
Si', ma neanche questi sono del tutto naturali.
Beh, vero. Ma Maggie dice che quando i prezzi saliranno,
la gente comincera' a coltivare giardini nei garage.
Staremo bene, comunque.
Maggie ci sta portando in un posto sicuro.
Maggie? Stai morendo?
Si'.
Anche tu. Anche PJ.
Joanne morira'. Peter morira'.
Lorna morira'.
Ogni vita comporta una morte.
E parecchie morti sono suicidi.
Alcune sono piu' graduali di altre, come il cancro dopo anni di fumo.
O nel mio caso...
viaggiare indietro nel tempo per salvare le persone che ami.
- Quella e' Abigail Pritchett? - Almeno tre episodi a settimana.
Forse e' narcolettica.
Ha sempre quel cappello.
Come e' andata a scuola?
Ok, ti porto del latte caldo, ok?
TRE
Puoi guardarmi per un secondo li', Lorna?
Ciao, Peter.
Ok. Questo trasmettitore registra ogni cosa dalla camera
ma potrebbe andare fuori raggio oltre quindici metri.
Dunque, come faremo a portarlo con noi?
Peter.
- Non esiste. - Be', la gente deve vederlo.
La gente deve vedere un video di Maggie.
Peter, e' troppo grosso da ingoiare. Non ingoiarlo.
Ok, aspetta, aspetta.
Mangia questo.
Dagli una farcitura cosi' non ti strozzerai.
Stai bene?
Non proprio.
Si'.
Chiudete gli occhi.
Tornate indietro alla vostra infanzia.
Tornate ad un tempo prima delle parole.
Ci siete?
Che profumo sentite?
Che gusto ha?
Come vi sentite?
Ora vivete li'.
Ok, tornate a me. Tornate al presente.
Ora potete mangiare la mela.
Sapete cosa c'e' in quella mela?
Logica.
Amarezza.
Stronzate intellettuali.
Avete gia' mangiato la mela.
Crescere significa questo.
La domanda e'...
di quanto di questo ci si puo' liberare?
La mela e' in te.
Come la paura e' in te.
Si diffonde per tutto il tuo corpo, come un virus.
Come possiamo purificarci dalla vergogna...
o l'odio di se stessi...
e risorgere alle nostre chiamate in quanto prescelti?
Voi tutti avete il privilegio di conoscere il futuro.
Ma sarete pronti per questo?
Patetico.
Vedete quanto sia coinvolta Christine.
Vi state purificando.
Vi preparate a ricevere il vostro destino.
Vi sentite meglio ad aver vomitato la mela, vero?
Peter, non c'e' fretta. Ti aspettiamo.
Grazie, ma non riesco a vomitare.
Non l'ho mai fatto, nemmeno da bambino. Quindi...
E' una ragione per farlo adesso.
Lasciati andare, Peter.
Rilassati.
E lasciala salire e uscire.
- Lorna. - Siediti.
Lorna sta bene.
Ti sta solo proteggendo.
Vuoi essere uno zoppo per tutta la vita, Peter?
Le permetti di essere la tua stampella.
Ti piace essere zoppo?
Chieditelo...
perche' mi piace essere zoppo?
Chieditelo.
Chieditelo ora. Dillo.
Di', "perche' mi piace essere zoppo"?
Perche' mi piace essere zoppo?
E' un'ottima domanda.
Perche' ti piace essere zoppo?
- Non lo so. - Bugiardo.
Lo sai.
Noi dobbiamo andare da nessuna parte,
vero?
No.
Aspetteremo qui respirando la puzza di vomito finche' non ti decidi a parlare.
Perche' non voglio affrontarmi.
Ok. Perche'?
Perche' non potrebbe,
non potrebbe piacermi cio' che vedo.
Che cosa vedi?
Debolezza.
Dimmi qualcosa che non so gia'.
Vuoi sapere cosa vedo?
Un ossessivo del cazzo.
Che non sa ballare,
- che non sa respirare. - Basta!
Forse non riesce a fare venire la sua ragazza,
perche' e' troppo egocentrico.
Chi ha strappato la tua autorita'?
Chi ti ha reso cosi' debole da farti diventare ossessionato dal controllo?
Riflettendo su tutto invece di provare qualcosa.
Chi?
Chi ti ha fatto cosi' male da non voler piu' sentire quel dolore?
E' stato tuo padre?
- Tua madre? - Taci.
Chiudi quella cazzo di bocca, puttana.
Che cosa mi nascondi, Peter?
Ti ha lasciato?
Ti ha lasciato per fare una nuova famiglia?
- Era una puttana? - Ti picchio.
- Ti colpisco in faccia. - Che ha fatto per renderti cosi'?
- Stai zitta. E' cosi' stupido. - Cosa ti ha fatto?
- Che cosa ti ha fatto? - Si e' arresa.
E' morta.
Ero un ragazzino. E lei mori'.
E' morta. Siete contenti?
Cosa e' successo dopo?
Hai vissuto con tuo padre?
Hai vissuto in una famiglia adottiva?
No.
Chi si e' preso cura di te?
I miei nonni.
Capisco.
Eri un bel ragazzo, non e' vero?
Sei carino anche ora.
Ma devi essere stato piu' bello allora.
Eri in una nuova casa.
Una nuova camera.
Ti sei sentito abbandonato.
Arrabbiato.
Non amato.
Veniva da te di notte?
No, certo che no.
Lei lo guardava come un falco, non e' vero?
Ti aspettava quando uscivi da scuola?
Eri tutto solo.
Fresco come la neve appena caduta.
E lui lo sapeva.
Ti ha dato da bere le sue sciocchezze?
E' iniziato tutto da li'.
Ma ora non piu'.
Puoi liberarti da questo.
Qui, insieme a noi.
Peter.
Non e' una mia scelta.
E' tua.
Lasciala andare.
Sei coraggioso.
Grazie.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ok. So che vorremmo ricominciare...
- ma penso sia meglio non parlarne. - Parlare di cosa?
- Di cosa vuoi parlare? - Non lo so. Voglio dire,
credo di non averti mai visto piangere.
Quelle non erano lacrime vere.
- Erano false? - Si', erano lacrime false.
- E' una megalomane, Lorna. - Sapeva cose che ti riguardavano.
No, non sapeva niente di me. Ha fatto solo domande su di me.
Voleva avere ragione e
l'ho lasciata credere che l'avesse.
- Quindi tutta quella roba era...? - Non era vera.
Andiamo. Certo che non era vera.
Scusami.
Scusa se ti ho spaventata, ma
avevo solo un modo per tirarci fuori di li'.
Peter, e' come essere sommersi da tutta questa roba, capisci?
Siamo partiti cercando di fare un documentario sulle sette,
- e ora ci siamo dentro? - Questo e' giornalismo investigativo.
E' pericolosa, Peter. L'hai detto anche tu.
Che si fa?
Tornare alla nostra vita normale.
Va bene, possiamo farlo. Potrei insegnare tutto il giorno.
Tu potrai stare a casa, scrivere e navigare sul web.
E nei weekend potremmo sballarci a fare installazioni artistiche,
o osservare quarantenni in film stranieri casuali.
E poi all'improvviso, ci svegliamo, e che fine hanno fatto i nostri vent'anni?
Ma da qualche parte nella valle
c'e' una donna in un seminterrato che dice di venire dal futuro.
In realta' recluta seguaci.
Questi credono che saranno condotti alla salvezza o
quello che e'.
E, si', lei e' pericolosa,
ma dobbiamo riuscire a vedere il fondo o siamo fregati.
Non vuoi fare qualcosa che conti?
Si'.
Andiamo.
- Siamo un squadra. - Siamo un squadra?
Oh, siamo un gruppo, vero e proprio.
- Lo sto facendo con te. - Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosi', dopo che mio marito mi ha lasciato
ho indossato gli stessi pantaloni della tuta per due anni.
E' stata Maggie, a farmi notare che gli esseri umani appartengono al bosco
- e non ai condomini. - Gia'. Sono contenta che hai chiamato.
- Sono felice. - Si', fa sentire meglio, non e' vero?
Ehi, vieni qui. Ti voglio far vedere qualcosa.
Dopo di te.
Beh, forse non dovremmo proseguire, dovrei tornare indietro.
Oh, andiamo, ti piacera'.
Andiamo.
Ho fatto la gita a La Brea Tar Pits.
Ho detto, vuoi fare un viaggio?
Fai il lavoro d'ufficio da solo, come tutti gli altri.
Sta cercando di rubare il mio viaggio.
Dammelo!
Heidi, basta. Cosa combini?
Heidi, fermati. Vieni.
Mi ha rovinato lo zaino. E' nuovo.
Tornate a sedervi, forza. Lo spettacolo e' finito.
Che succede?
Il mio zaino. L'ha scritto.
Stai bene?
Vieni. Ti aiuto.
Joanne?
Devo tornare indietro.
Siamo qui. Non puoi tornare indietro ora.
Tieni.
Perche' hai una pistola?
- Joanne. - Ehi.
E' assurdo, ok?
- Vorrei andarmene. - Va bene, calmati.
Fidati, Lorna. E' molto importante che ci fidiamo l'una dell'altra.
Siamo una famiglia ora.
Prima regola.
Conserva sempre una pistola come se fosse carica, anche se non lo e'.
Puntala sempre verso il basso.
Per evitare di uccidere qualcuno o te stessa.
Ok, provaci.
- Preferisco vedere te. - Forza.
Non essere sciocca, l'ho caricata per te.
- Si', ma non mi sento tranquilla. - Sciocchezze. E' importante.
Ok, gambe divaricate.
Dai.
Ok, ora ricorda.
Spingi con la mano destra, tira con la sinistra.
Ok? Non agitarti.
- Ciao. - Ti ho mandato un messaggio.
Avevo il telefono scarico.
Vuoi fare dei huevos rancheros?
Allora, com'e' andata con Joanne?
Oh, Dio. Mi ha portato a fare un escursione nei boschi,
a questo poligono di tiro.
Ho scoperto che in realta' sono piuttosto brava.
Uh, perche' Joanne ti ha insegnato a sparare?
Non lo so.
- Per divertimento? - Per divertimento?
Cosa pensi?
Non so cosa pensare. Questo e' il problema.
Non sappiamo chi sono queste persone, cosa sono capaci di fare.
Che cos'e' questo luogo sicuro in cui Maggie continua dire di volerci portare?
Mi stavo chiedendo.
Come sara' quando la guerra civile iniziera'?
Le cose si uniranno.
E cadranno a pezzi.
E' un momento davvero buio.
La mia generazione non ha paura della morte.
La gente muore intorno a te, tutto il tempo.
Ma c'e' ancora bellezza.
Soprattutto quando la gente si sposta verso la campagna, ci sono
balli e
teatri,
corteggiamenti.
Ci sono ancora, come
cd, mp3 o?
qualcosa del genere?
Non tutti hanno accesso a quel tipo di tecnologia,
quindi nonci sono molti album registrati,
ma c'e' un sacco di musica dal vivo.
Ma ogni tanto
arriva una canzone che
coinvolge tutti.
E trova il modo di spargersi, anche senza mp3.
Ci canti qualcosa della tua epoca?
No.
Forza.
Non canto.
Dai, ti prego.
Solo una canzone.
- Vogliamo sentire il futuro. - Cosa vuoi?
- Si'. - Com'e' il futuro?
Ok.
Questa canzone e' stata molto popolare prima che partissi.
Mi dispiace tanto, non posso. Scusatemi.
- Chiudiamo gli occhi. - Si'.
Ok.
#Oh, la mia vita#
#sta cambiando ogni giorno#
#In ogni modo possibile.#
#Oh, i miei sogni,#
#non sono mai calmi come sembrano.#
#E ora te lo dico apertamente,#
#hai il mio cuore percio' non ferirmi.#
#Sei cio' che non riuscivo a trovare,#
#una mente totalmente sorprendente,#
#cosi' comprensiva e gentile.#
#Sei tutto per me##
Volete provare a cantare l'ultima con me?
Fa
#Oh, la mia vita#
#sta cambiando ogni giorno.#
#In ogni modo possibile.#
#Oh, tutti i miei sogni,#
#non sono mai calmi come sembrano.#
#Perche' tu sei un sogno per me,#
#un sogno per me.##
- Grazie. - Si'. E' stato bello.
Maggie?
Io
non intendo mancare di rispetto.
Ma quella canzone,
vedi, ne sono sicuro, e' dei The Cranberries.
E' degli
anni novanta.
1990.
Oh, puo' essere.
Non saprei, visto che non ero viva negli anni novanta.
In futuro, e' diventata famosa da un cantante di nome Benetton.
Puoi dirci qualcosa dal futuro che potremmo dimostrare?
Qualcosa di vicino.
- Quando sei nato? - Settantanove.
Ok.
Dimostrami che eri vivo negli anni ottanta.
Dimmi qualcosa che e' accaduto nella primavera del 1959.
Cosa?
Sono nata nel 2030.
Mi stai chiedendo di dirti qualcosa che accadra' nel 2010.
Vent'anni prima che nascessi.
Sto chiedendo lo stesso a te.
Dimmi qualcosa che e' accaduto nella primavera del 1959.
- Kennedy e' stato ucciso. - Nel 1963.
Sono quattro anni dal 1959.
Vuoi che ti dica una cosa che si possa dimostrare nel 2014?
Ti fara' felice?
Che cosa farai fino a quel momento?
Potrei dirti un grande evento lontano pochi anni.
E dopo questo, sara' un evento dietro l'altro.
Ma una mente ristretta come la tua, non ha
idea di cosa fare con queste informazioni.
Potresti andartene ora, Lam.
Ma,
stavo solo.
- Andiamo. - Aspetta.
Christine, dovrai decidere quello che vuoi fare qui.
Christie.
Christie, sta mentendo.
E' ovvio.
Siete tutti pazzi!
Non riesco a smettere di pensare a quella canzone.
Nemmeno io.
Se dovessi scegliere una canzone dal futuro,
perche' scegliere Dreams dei The Cranberries?
Non farti influenzare da Peter, per favore.
Seguimi, per favore, Peter.
Maggie ti vedra'.
Stavo dicendo, Peter, Lorna.
Ok.
Aspetto qui.
Non serve. Verrai accompagnata a casa.
Entra.
Puoi sederti.
Vengo dal futuro, non sono una santa.
Siete felici tu e Lorna, qui con noi?
Si'.
Si', certo che lo siamo.
Le persone se ne vanno.
Altre persone le elimino perche'
sono malate o
pigre.
Tu non sei una di quelle, vero?
No. Non lo sono.
Sai perche' ho buttato fuori Lam?
Perche' ti ha contestato?
No.
Non sono meschina.
Non mi importa se la gente mi crede.
Non so cosa farei se fossi nei loro panni.
Allora perche' l'hai fatto?
Perche' so che Christine sta crescendo.
Ma non ho mai visto crescere Lam.
Non credo fosse dei nostri.
Ci siamo anche io e Lorna?
Sta a te decidere.
Vogliamo esserci anche noi.
Mi faresti un favore?
Qualsiasi cosa.
Si'?
Questa e'...
Abigail Pritchett.
Non capisco.
Ho bisogno che tu la porti da me.
Uh... Stai scherzando?
Cosa vuoi da una bambina di 8 anni?
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di portare una bambina qui. E'...
Allora forse anche tu e Lorna dovreste stare lontani da qui.
Non dici sul serio.
Devo vedere Abigail Pritchett.
Perche'?
Portala qui e rimani, oppure non farlo e vattene.
Ci sara' qualcos'altro che posso fare per provare la mia fedelta'.
Non c'e'.
Devi sacrificare qualcosa, perche' ne valga la pena.
Mi stai chiedendo di rapire una bambina di 8 anni.
- Non rapire. - Potrebbero licenziarmi, o arrestarmi.
Devo sapere perche'.
- E' importante. - In che senso?
E' molto intelligente.
- Cosa vuoi da lei? - Vederla.
Perche'?
- Ne ho bisogno. - Ne hai bisogno?
Chi e'?
Abigail Pritchett e' mia madre.
Ok.
E' ora di dormire.
Andiamo.
Dai.
Va tutto bene, andiamo.
Ok.
Allora?
Allora...
Vuole che le porti una delle mie alunne.
Aspetta, cosa?
Si'.
Abigail Pritchett.
Ti ha detto perche'?
Si'.
Maggie pensa,
che la bambina sia sua madre.
Come hanno fatto a sapere che sei un'insegnante?
Non lo so. Devo averlo detto.
Dovremmo andare dalla polizia.
- Polizia? - Si'.
Si'. Ehm, pronto agente Randal.
Si'? Salve. Vorrei segnalare un viaggiatore temporale
che vive da qualche parte in uno scantinato, non so bene dove.
Vuole che le porti una bambina di 8 anni.
E' rapimento..
So che saro' io a farlo.
Per cosa l'arresteranno? Adescamento di sangue?
Ok. Quindi tu... Bene, andiamo dritti al punto.
Quindi stai pensando di portarle la bambina?
- No. - No.
- Si'? - No!
No, no. E' un test. Se non lo facciamo siamo fuori.
- Ma ti senti? - Fai sempre cosi'.
Cosa faccio sempre? Di che stai parlando?
Ti proponi per fare qualcosa e ti tiri indietro quando il gioco si fa duro.
- Di che parli? - Di te. Di finire le cose iniziate.
Inizi racconti che non finisci. Scatti foto che non sviluppi.
- Finisci quello che inizi, cazzo. - Questo l'hai iniziato tu.
Andro' fino in fondo. Tu fin dove vuoi arrivare?
In cosa saresti diverso da tua madre?
- Questo e' un colpo basso. - Si'?
Non se fosse stata Maggie a dirlo.
Oh, andiamo.
Cosa?
Ho notato come la guardi, Peter.
- Scherzi, vero? - No.
Sei gelosa di quella?
Perche' no?
E' bella.
Ipnotica.
In 15 minuti ti ha portato ad un orgasmo emozionale
che non ho mai visto in 3 anni, Peter.
"Orgasmo emozionale"? Che cazzo significa?
Lo dici a me.
Voi. Voi tutti, mi fate ridere.
- Tutti chi? - Voi!
- Che spendete una fortuna in terapie. - Potrebbero servirti.
Riabilitazione. Credi che tutte quelle ore di lavoro
ti rendano una psicologa?
Sei un'esperta ora?
La verita' e' che dopo tutte 'ste ore, voi cazzoni si state appena avvicinando
al punto in cui siamo noi da sempre.
Sai cosa penso, Peter? Penso che sei tu il cazzone.
Non hai registrato niente e non hai scattato foto per settimane.
Si'. Non te ne frega un cazzo di fare questo documentario.
Si tratta di Maggie. Sei disposto a tutto per lei.
L'hai detto anche tu.
Allora sai una cosa? Non ti ostacolero'.
Ti aiuto a fare le valige.
- Cosa fai? - Cosa faccio?
Vattene!
Mi dispiace.
Siamo una pessima squadra.
#Se rimani o te ne vai.#
#Ma non puoi rimanere ancora.#
#Il mio cuore brucia ma io#
#so che ho iniziato a piangere#
#e anche se sono a casa#
#riesco a sentire il tuo odore sui vestiti.#
#E non li buttero' via.#
#Balbetto, ma non solo oggi##
Klaus, sono Peter.
Di' a Maggie che lo faro'.
Non puo' andare peggio di cosi'.
Ne vuoi parlare?
No.
Grazie.
Si rifara' vivo.
Sei quel tipo di ragazza che tutti vorrebbero sposare.
Si'.
Si', non ne ho idea.
Lorna?
Come sai il mio nome?
Credo di poterti aiutare a farlo tornare in se'.
Tu la conosci come Maggie.
Il suo vero nome e' Shelly Whipple.
E tu chi sei? Carol Briggs, del Dipartimento di Giustizia.
Maggie e' ricercata a Sacramento per rapina a mano armata
e a Fresno per incendio doloso.
Per questo non esce mai dal seminterrato.
Lorna, sei in una posizione unica.
Puoi lavartene le mani, che e' quello che farebbero in molti.
Ma non credo che tu sia come gli altri.
Perche' sei venuta da me? Perche' non da Peter?
Ci serve qualcuno con la testa sulle spalle.
Qualcuno che sia i nostri occhi e le nostre orecchie.
Senti, ti diro' quello che so, ma non e' molto.
Lorna, crediamo che Maggie sia armata.
Ignari o no, quelle persone stanno per essere trasformate in una milizia.
Non tornero' in quella fossa di serpenti.
Devi solo aiutarci ad attirare fuori il serpente.
Mi dispiace. Ne sono fuori.
Hanno chiesto di un bambino?
Si', una bambina.
Fa parte della truffa.
Vi hanno detto perche'?
Maggie dice che e' sua madre.
Questa e' buona!
Puoi tenere segreto a Peter quello che ti diro'?
Allora ti diro' per cosa la vogliono veramente.
Ho un piano.
- Ciao. Mi hai spaventato. - Lo facciamo in un luogo pubblico.
Cosa?
Porterai a Maggie la bambina.
Ma non la porterai nel seminterrato.
Dagli un appuntamento in un luogo pubblico, dove possiamo filmarli.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Avevi ragione.
Credo che dovremmo finire quello che abbiamo iniziato.
Cioe', volevamo fare un documentario e...
quale punto forte se non Maggie che incontra sua madre?
Andiamo.
Faremo tardi.
Tutto bene, Lorna?
Si'.
Ho solo fame.
Mio padre diceva che la cosa piu' difficile per l'uomo e' la transizione.
Siamo dei sopravvissuti.
Possiamo sopravvivere in condizioni che neanche riuscite ad immaginare.
Avete digiunato per una settimana.
Qualcuno ha tradito la promessa.
Ma state tradendo solo voi stessi.
Nel futuro il cibo scarseggia
e la fame, quella vera, sara' parte della vostra vita.
Ho cibo per voi.
Non dovete mangiarli.
Ma credetemi, fa piu' schifo pensarci
che mangiarli davvero.
Sarete tra quelli che non solo sopravviveranno
ma prospereranno,
quelli che capiranno che non c'e' nulla da temere.
O'Shea, vuoi qualcosa da mangiare?
Una nuova esperienza.
Cibo che si muove.
- Lorna? - Sono vegana.
Mi sembra giusto.
Peter?
Mel.
Molto presto questo gruppo iniziera' il suo viaggio.
Ma non saro' con voi.
Cosa? Dove andrai?
E' solo un cambiamento.
E voi ragazzi, starete bene.
E...
...Se vi permetterete,
di trovare la vostra tranquillita',
di stare veramente in silenzio,
sentirete il suono della mia voce.
Venerdi' prossimo faremo una gita con tutta la classe.
Lo sai che Maggie non puo' uscire.
Il suo sistema immunitario non tollera i microrganismi del nostro tempo.
E' stata gia' fuori prima.
Si', ed e' quasi morta.
Beh, di piu' non posso fare.
Porta Maggie a La Brea Tar Pits per l'una, venerdi' prossimo.
E io vi portero' Abigail Pritchett.
La sig. Dewitt non puo' venire oggi.
Quindi sara' il sig. Aitken ad accompagnarvi a La Brea Tar Pits.
Spero di non dover sentire lamentele da lui.
Ragazzi.
Ok. Calmatevi, ragazzi.
Sandra.
Quando vedi Peter con Abby, scrivi "ciao."
Riceverai anche tu un "ciao" e Andy accompagnera' la classe.
E tu, tu devi seguire Peter. A distanza.
Quando Maggie arriva invia uno smiley sorridente.
Tieni il telefono con te. Cosi' possiamo sapere dove sei.
E loro non faranno male a Peter, no?
Nessuno fara' male a nessuno. Probabilmente non vedrai Maggie.
La prenderemo all'entrata.
Peter non sapra' mai che sei coinvolta.
Lieto fine per tutti.
Quando diciamo preistoria, intendiamo "pre scrittura",
quando l'uomo non era ancora in grado di scrivere le proprie esperienze.
E 3500 Avanti Cristo, ovvero solo 5000 anni fa,
il linguaggio scritto, quindi anche la storia dell'uomo, inizio'.
Voglio tornare dentro.
Solo un minuto.
Per cosa mi sta punendo?
Niente.
Niente, ok? Non sei nei guai.
Ok. Ascolta, sai mantenere un segreto?
La mia amica Maggie, e' un'attrice
e vorrebbe stare con dei bambini,
perche' dovra' recitare la parte di una mamma.
E quindi ha bisogno di qualcuno con cui fare delle prove, recitare.
E io ho scelto te.
- Spero non ti dispiaccia. - E' della televisione?
- Dov e' Maggie? - Esci dalla porta laterale con Abby.
- Ti verrano spiegate le istruzioni. - No.
Niente da fare. Non era questo il piano.
Di a Maggie che deve venire qui o non se ne fara' niente.
Accompagnero' la tua classe- Togliti le scarpe.
Lorna e' con la classe. Non e' un problema.
- Togliti le scarpe. - Non farlo, Abby.
- Voglio vedere Maggie. - No, non vuoi.
- Non era nei piani. - Hai mezz'ora, prima che parta il bus.
Maggie le dara' quello che vuole, con o senza di te.
Andiamo.
- Perche' ci leviamo le scarpe? - Shh. Dobbiamo fare silenzio ora, ok?
Non e' quello che avevamo stabilito
Questo non e'...
Si', si'. Capisco. Capisco...
- Non aver paura. - Perche' dovrei averne?
Non avvicinatevi.
Ok, sono pronta. Solo la bambina.
Se mi levo il cappuccio, tu ti toglierai il cappello?
Come conosci la mia stretta di mano segreta?
Me l'hai insegnata tu.
- Shelly Whipple, sei in arresto. - Cosa?
Hai il diritto di rimanere in silenzio, cio' che dirai
potra' essere usato contro di te. Hai diritto ad un avvocato.
Se ne hai bisogno te ne sara' assegnato uno d'ufficio.
Aspettate. E' malata, bastardi!
- Forza. - Lasciatela! Lasciatela!
Che cosa hai fatto, Peter?
Traditore.
Chiamiamo un avvocato.
Chi e' lei?
Non lo so.
Peter.
Non e' una mia scelta.
E' la tua.
SRT project vi ha presentato
Traduzione di: Liciajoke, Letsmakenumbers, Marlene
Revisione di: Marlene [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com